最近研究野餐。

 

印象派的画里，女士的裙摆总和雪白的野餐布连成一片，形成一座岛。

 

唐代女士们的野餐，却要把裙摆摘下后，围搭成半私密的帐。

 

​裙子在你那儿是地，在我这儿是墙。

​​​​​​

​​

​

I've been exploring picnics lately.

​

In Impressionist paintings, a lady's skirt always merges into the snow-white picnic cloth, forming a quiet island on the grass.

 

Women of the Tang Dynasty, however, would unfasten their skirts and drape them on poles to create a semi-private canopy in the wild.

 

The skirt is the ground to you, but the wall to me.